.תורגם וסונכרן על ידי שליו בן דוד
?את בסדר .אני אוהב את זה
?אולי הפעם יתמזל מזלנו ותיכנסי להריון .בוא פשוט נהנה-
.אני אוהב ליהנות .פשוט תשתוק ותנשק אותי-
.מצטער .חכה רגע-
.זה בגלל השעון המזורגג
.קדימה
?מה קרה
?אתה מרגיש את זה .לא-
.זה הפסיק .מוזר. לא הרגשתי כלום-
!תחזיקי חזק
?בייב, את בסדר .כן, אני בסדר-
?מה זה היה לעזאזל .אלוהים-
.תסתכלי לשם
?מה זה
.הנה הוא
איך הבחורצ'יק שלנו ?מרגיש הבוקר
?שלום, מה שלומך
.תראה אותך !אתה מתיישב זקוף
!תבעט בזה
,תסתכלו על החיוך הגדול הזה !מאושר כל כך
!אתה זוחל .תראה, קייל
!תראו אותו זוחל
,תראה את האוברול עליו .הוא כמוך בקטן יותר
תראה אותך מרים את .התחת הקטן שלך באוויר
?כן, אתה תעבוד בחווה כמו אבא !כן, בדיוק כמו שצפוי מברייר-
.בסדר, אני מכבה את זה .תגיד ביי
.ביי
- עשר שנים מאוחר יותר -
?ברנדון
.הגיע הזמן להתכונן לבית הספר
.מצאתי אותך
.את אפילו לא קרובה
.אני הולכת למצוא אותך
!חסר לך שתהיה באסם הזה
!הפחדת אותי לגמרי
.אתה כבר בוגר מדי בשביל זה
.אתה תמיד תהיה הבייבי שלי
.בסדר, בוא נזוז .לקח לך הרבה זמן למצוא אותי-
.בוקר טוב ?מה אתם עושים שם
.אני התחבאתי
אתה יודע מה הכללים ?לגבי האסם, נכון
כן, כלומר ,יש שם לוחות ומסמרים וכולי-
.אני לא רוצה שתשבור את הצוואר .הוא היה שם רק איזה 2 דקות-
?אכלתם ארוחת בוקר .עדיין לא-
?רוצים וופלים .כן, נשמע טוב-
?אתה מכין וופלים .כן, אני מכין וופלים-
?אפשר גם בייקון
.ולזה אנחנו קוראים כוורת
צרעות ודבורים: שתיהם באים ,מאותה משפחת חרקים
שתיהם עם שני זוגות כנפיים .ושתיהם עם עוקץ
מישהו יכול להגיד לי מה ?ההבדלים ביניהם
?אדון ברייר
,ובכן, דבורים הם מאביקים .וצרעות טורפות
?יפה, עוד מישהו .וצרעות אגרסיביות ומסוכנות יותר-
,אחד המינים ,הפוליסטיס סולציפר
,הוא מה שנקרא טפיל חברתי
,הם איבדו את היכולת ליצור קינים
אז הם משתמשים בכוח כדי לגרום למינים ,אחרים לגדל את הביצים שלהם
והם גורמים להם להאכיל את התינוקות .שלהם בזחלי חיפושית ותולעים
?למה אתה תמיד מדבר על תולעים .אתה כנראה אחד מהם
.טוב, בסדר ,אל תדאג-
.בחורים חכמים בסוף ישלטו בעולם
?ברנדון
.ברנדון
?ברנדון
.ברנדון
ברנדון
?ברנדון
.ברנדון
!היי, זאת אני. זאת אמא ?!מה קורה!? איפה אני-
.תסתכל עליי. אתה בסדר
.אתה בסדר
.אני חושבת שהלכת מתוך שינה
כן.... זה היה .בגלל הקולות האלו או משהו
.יהיה בסדר עכשיו .אתה בסדר עכשיו
?מאיפה זה מגיע
# בבקשה אל תדאג #
# לגבי כלום #
# כל דבר קטן #
# יסתדר #
# לא, אל תדאג #
# לגבי כלום #
# כל דבר קטן #
# הולך להסתדר #
# לא, אל תדאג #
# לגבי כלום #
?הכל בסדר
?כן, הוא... הלך משינה, אני חושבת
?איפה
.בשום מקום .הוא היה רק למטה
.הוא בסדר גמור
.כדאי שנעלה למיטה .כבר נהיה מאוחר
.תחזיק מלמטה .תחזיק חזק
בסדר, אני חושב שזה .יחזיק מעמד
?רוצה אחד .בטח-
בשנים הראשונות אחרי ,שאימצנו אותך
,לא היה לי מושג איך להיות אבא
,ואמא שלך יצאה החוצה יום אחד ,ואתה בכית ללא הפסקה
.אבל היה לי נשק סודי
?אז נתת לי ממתק .כן-
?זה עבד .אני חושב-
?לא יצאת כל כך רע, נכון
?בסדר. חושב שתוכל לטפל בדשא .כי אני חייב ללכת לחנות הזרעים
.כן, אין בעיה .אני אטפל בזה
.לעזאזל
!קדימה
.דבר מטומטם
.אתה לא תנצח אותי !אני חולה על זה
!ככה אתה מרמה !אסור לך להתקרב כל כך-
?מה לגבי הדבר בצבע חום .אני מרגישה שקל לתפוס אותו
.ממש שם .היית ממש מולו-
.הפעם בטוח הצלחתי !קדימה-
# יום הולדת שמח, ברנדון היקר #
# יום הולדת שמח לך #
.הנה לך
.זה לילדים קטנים .בחייך, תביע משאלה. תודה, אריקה-
.לא ידעתי שהם יביאו את זה, נחמד מצידם .אם אתה לא רוצה, תביא לי-
.אני אקח את זה
אז ברנדון, שמעתי שאתה .משחק אותה בבית הספר
.הוא נבחן באחוז העליון .לא, הוא נבחן בעשירון העליון-
.כל הסגל מדבר עליו .הוא הגאון הקטן שלנו-
אז לבחור מיוחד מגיע .מתנה מיוחדת מאוד
.זה ממני ומדודה שלך, מריליי
.קדימה, תפתח
יריתי באיל הראשון שלי .עם הדגם הזה
!לא, לא, לא, בלי נשקים
.דיברנו לגבי זה, טורי ...אני יודעת, אבל-
.לא, בחייכם, הוא עדיין רק ילד
.אני בן 12 .אני יודע. בדיוק. אתה עדיין קטין-
.תביא לי את זה
?סליחה, מה אמרת לי הרגע !אמרתי שתביא לי את זה-
.ברנדון
.בסדר, סיימנו פה .לא ניקח את הגלידה. תודה רבה
.ברנדון, בוא נזוז !ברנדון, בוא נזוז
!ברנדון, תקום ברגע זה ...ברנדון-
.תקשיב לאבא שלך
.אנחנו עוזבים, בוא נזוז .אלוהים. -אני אוהבת אותך-
.היה ממש כיף, תודה רבה .בסדר... מצטערת-
.אל תדאגי לגבי זה .ממש מצטערת-
.כן, להתראות
!אני אוהבת אתכם
.מותק, אמרתי לך ?את בטוחה שאת רוצה ילדים-
.אני לא מבין את הילד הזה
.מגיע לגיל 12 ולפתע פותח את הפה .זה היה כזה מוזר, ממש לא מתאים לו-
.אני דואג לו
.הוא מתבגר, הוא משתנה
.היינו גרועים בהרבה יותר בגיל שלו
,אתה זוכר איך התרוצצנו ,התגנבנו החוצה
איך התמזמזנו במרתף .של ההורים שלי
ההורים שלי ידעו בדיוק מה .אנחנו עושים שם. -כן
.פשוט לא היה אכפת להם .הם כבר ויתרו עליי באותו הזמן
.הו, בייב
אסור לנו לעשות את זה .לברנדון בחיים
הוא חייב לדעת שאכפת .לנו ממנו. -הוא יידע
?למה שלא נעשה קמפינג השבוע
.רק שלושתנו, נלך לדריווד
לא עשינו את זה כבר .הרבה זמן
את יודעת מה עוד לא ?עשינו כבר זמן מה
אני יודעת מה ,אתה חושב
ללכת לכנסייה. לא היינו בכנסייה .כבר זמן מה. -נכון, כן
.לא רק על זה חשבתי
.אנחנו צריכים לנקות את הארון .על זה חשבת. -לא, לא
.בסדר, אבל אתה חייב להיות בשקט .אני אהיה. אני תמיד שקט-
.הוא לא נרדם עדיין
.הנה
?כמה זה היה, 3 או 4 .יש לנו 3, הכל טוב-
.אני בסדר .לכי תביאי את הפנס
.זה צריך סוללות
.ברנדון, יהיה קר ?תצטרך את הג'קט שלך, בסדר
?היי, שמעת את אמא שלך
.היי
.ברנדון
...היי, מותק .תראה מה מצאתי-
?מה זה
?זאת הגרסה שלו לפורנו .אני חושבת-
.מודעות חזייה .מניח שידענו שהיום הזה יגיע-
?מה זה לעזאזל
?זה אמור להיות קטע של גברים .לא משהו שאני מכיר-
.אולי כדאי שנדבר איתו
.היי, ברנדון
בדיוק היה לך יום הולדת ...כלומר אתה הופך להיות גבר צעיר ו
.הגוף שלך משתנה .בסדר-
...ובכן, אתה הולך לפתח
,רגשות לגבי נשים ,גוף של נשים
.הייתי בדיוק כמוך בגיל שלך
.גם אני חשבתי על בנות כל הזמן
אף אחד לא היה בסביבה ...להגיד לי שזה היה בסדר ל
.לגעת בזה או לשחק עם זה
?עם מה
...אתה יודע, עם ה
.הבולבול שלך
.בסדר
,תראה, העניין לגבי סקס ...זה לא
זה לא קשור לאיברים ,או חלקי גוף
...כלומר, זה גם זה, אבל
זה לגבי מציאת האדם .הנכון ולהתאהב
מה שאני מנסה להגיד זה שאתה בחור ...ויהיו לך דחפים מסוימים
על נשים בסרטים או .ילדות בכיתה או לא משנה
אני רק אומר שזה בסדר להיכנע .לדחפים האלו פה ושם
?כמו עכשיו ?מה-
?כמו עכשיו
...לא, לא, לא
.לא ברגע זה. לא
.שיחה טובה
?ברנדון
?אמא
?מה קרה?! מה קרה ?מה קרה
.מישהו שם מאחורי הווילון
.מותק, אין פה אף אחד .את חייבת להאמין לי, הוא היה שם-
?מי היה .ברנדון ברייר-
?ברנדון
?ברנדון, איפה אתה, מותק
?אתה שומע אותי !ברנדון-
!ברנדון
.אלוהים ישמור .אלוהים ישמור, ברנדון
.הלחצת אותי ואת אבא שלך .לא התכוונתי. רק הלכתי להשתין-
אז את לא חושבת שכדאי שאקח אותו .למישהו, כמו מומחה...? -לא
?בגלל מה
בגלל שדיבר עם אבא שלו ושמר ?חומר מוזר לאינון מתחת למצעים
,זה יותר מזה, מר ,אני לא יודעת
הוא תמיד היה הילד הקטן ...והחמוד שלי, ועכשיו
.הוא כל כך שונה .זה נקרא גיל ההתבגרות-
.אז אני מגזימה .טיפה. קצת-
.אני אוהבת אותך .תודה-
אני אתקשר אלייך -בסדר, תתקשרי .מאוחר יותר. ביי. -תודה, מר
?מה זה
.מה? לא חיטטתי
.זה היה נראה יפה .הצללה טובה
.זאב מזדיין
.ברנדון
?מה אתה עושה שם
.גבר, השעה 10:30 בלילה
?הכל בסדר
.אני חושב
.קדימה, בוא ניכנס פנימה
.אלוהים
!טורי. טורי
.טורי, תתעוררי ?מה קרה-
.אני צריך שתבואי החוצה .בסדר-
.את רואה? -שיט ?נכון-
.אז הזאב חזר ...לא, לא, מותק, אני-
,זאב לא עשה את זה ...אני מתכוון
.חיה לא עשתה את זה ...אני חושב
אני חושב שברנדון .עשה את זה
הוא היה כאן מוקדם יותר .הלילה ופשוט בהה בהם
.והתרנגולות... הם התחרפנו לגמרי
!מותק, זאב לא יכול לעשות את זה .הוא לא יכול להעיף דלת ולשבור מנעול
?אבל הילד שלנו בן 12 יכול
אז גם את לא יכולה ?להסביר את זה
.קייל, תפסיק .זה היה הזאב
.אני חוזרת למיטה
.בסדר, חבר'ה ."המשחק הזה נקרא "ערבות ברוח
.המטרה היא לעבוד ביחד וליצור אמון
תישען אחורה ותסמוך .על חבריך לכיתה
!קדימה, להתמקד
.בסדר, מעולה
,כשאנחנו סומכים אחד על השני .דברים טובים קורים
.בסדר, עכשיו תורך, בחורצ'יק .מחיאות כפיים לברנדון
,אין מה לפחד .חבריך לכיתה שומרים עליך
.עבודה טובה
!לעזאזל
.יפה שסמכת על הרצפה, בריאן .היי, תפסיק עם זה-
?אתה בסדר
,לעזאזל, קייטלין .תעזרי לו לקום
.רגע אחד, כולנו כאן באותה הקבוצה .הוא סוטה-
את משקרת. -קייטלין, תעזרי לו .לקום או שתיכשלי במקצוע הזה
?מה אתה עושה !ברנדון-
!תשחרר. תפסיק !ברנדון, תפסיק-
.אריקה, הוא אמר שהוא מצטער
,זאת הייתה תאונה .הם רק ילדים
?ראית את היד של הבת שלי .הוא חתיכת חיה
?אפשר להירגע בבקשה, אריקה ,אני רוצה אותו באזיקים-
.ואני רוצה שיעצרו אותו .אנחנו מטפלים בזה-
.ברנדון יושעה ליומיים ?יושעה-
.תעשה את העבודה שלך. תעצור אותו .סליחה, גברתי, אבל זאת לא החלטה שלך-
לאחר ההשעייה הוא יהיה בפגישות קבועות .עם יועצת בית הספר, גברת מריליי
.דודה שלו. אלוהים ישמור
...כרגע, היא היחידה ?יודעת מה-
הבן שלה היה בחדר של .הבת שלי בשבת בערב
...הוא עשה איתנו קמפינג .הוא היה במרחק של 48 ק"מ מהבית שלך
אתם בכלל יודעים מי ?האמא האמיתית שלו
.אני האמא האמיתית שלו .התכוונתי לפסיכית שילדה אותו-
.אני יודעת בדיוק למה התכוונת
אבל אם לקלל ילד בן 12 ,עוזר לך לישון בלילה, אריקה
.אולי את זאת שצריכה עזרה
.מצטערת על הבת שלך
.תקום, קדימה
,דברים כאלה .לשבור לילדה את היד? לעזאזל
.אבא שלי היה מכסח אותי
כן, טוב, זה לא משהו .שפותרים באמצעות כיסוחים
...אני פשוט .אני צריכה לספר לך משהו-
,באותו לילה שמצאתי אותו הולך משינה .הוא לא היה למטה, הוא היה באסם
?הוא מצא את זה .לא... לא-
.אבל הוא משך בדלת התחתונה
?איך הוא ידע שזה שם .אני לא חושבת שהוא יודע-
.זה כאילו הוא נמשך לשם ,מותק, הוא אולי נראה ונשמע כמונו-
,אבל הוא בחיים לא דימם ,אפילו לא פעם אחת בחייו
הוא בחיים לא נחתך או שבר .עצם או שהייתה לו חבלה
.ועכשיו הוא פוגע באנשים
.ייצ'יגארו
.להשתלט. להשתלט
."ייצ'יגארו" זה "להשתלט"
- מטאורים בקנזס 2006 -
!ברנדון
.אלוהים
.להשתלט... אזעקה
...להשתלט על .אלוהים, אלוהים ישמור-
!ברנדון ...להשתלט על-
...להשתלט
!ברנדון .אלוהים
.ברנדון
.מותק, זה בסדר
...מותק
.זה חתך אותי
.בסדר
.אתה תהיה בסדר .יהיה בסדר. יהיה בסדר
.יהיה בסדר .אתה בסדר
?מי אני
.אתה הבן שלנו
?מה זה
?מאיפה באתי
...תקשיב, מותק, אני
אני יודעת שהיה לך קשה לאחרונה .ושאתה מרגיש שונה מילדים אחרים
.אתה באמת שונה
,אחרי שאני ואביך התחתנו ,התפללנו לתינוק במשך זמן רב
,לאלוהים, ליקום .לכל מי שהיה מוכן להקשיב
,ולילה אחד ,בלילה אחד מושלם
.מישהו הקשיב
.לא אימצנו אותך מסוכנות
,אתה באת לכאן ...הגעת לכאן
.בדבר הזה
.מצאנו אותך ביער
.היית תינוק קטן, כולך לבד
...בקושי נשמת, אז אנחנו .לקחנו אותך
,והיית עבורנו מתנה .הילד הקטן שלי
אני לא יכולה אפילו לתאר ,כמה המום אתה מרגיש עכשיו
אבל אתה חייב לדעת שאביך ואני .מאמינים שהגעת לכאן מסיבה מסויימת
.שאתה מיוחד
...ושאתה הולך לעשות !שיקרתם לי-
,רק רצינו לטפל בך
...ותמיד תיכננו לספר לך !שיקרתם לי! שיקרתם-
.חכה ,אני שונא אתכם-
!שיקרתם לי. שקרנים !אתם משקרים לגבי הכל
אני שונא אתכם! אני שונא את ?המקום הזה. -מה הולך פה
.הוא מצא את זה
.להשתלט על הגולם .להשתלט על הגולם
.גולם
.גולם. גולם
.להשתלט על העולם
.אל תצעקי
?מה אתה עושה כאן
.הבאתי לך פרחים
.אסור לך להיות פה
.אל תפחדי .אני רוצה לדבר איתך
אני רוצה לספר לך .מה למדתי הלילה
...למדתי ש
...אני מאוד
.מיוחד
את אחת מהאנשים הבודדים .בעולם שיודעים כמה אני מיוחד
...אבל יום אחד
.כולם יידעו
אמא שלי אמרה לי .שאסור לי לדבר איתך
.אני אטפל בזה
.לילה טוב, גארי
?היי, מי מתעסק איתי
?זה אתה, גארי
!תצא מכאן
!תעזוב אותי
?הוא התעורר ,כבר קראתי לו פעמיים-
.שמעתי אותו מתהלך ....שאחד מאיתנו יעלה אליו? כלומר-
.בוקר טוב .היי, גבר-
?אתה יודע שתאחר לבית הספר, נכון .כן, אני יודע, פשוט הייתי בחדר וחשבתי-
?חשבת על מה
,רק לגבי הכל .ו... זה סבבה לגמרי
.אני מרגיש מעולה
.אני שמח שככה אתה מרגיש, גבר .גם אני שמחה-
?למה שלא תשב .איחור של 10 דקות לא הרג אף אחד
את אומרת שהיא לא הגיבה ?לאף שיחה או הודעה
.בדיוק
.פה היא נראתה לאחרונה
.זה לא נראה כמו שוד
.אלוהים ישמור
?דיברת עם הבת שלה .היא בדיכאון-
.מפוחדת לגמרי
.בקושי הוצאתי ממנה 2 מילים
?מה זה
,אז אני יודעת שזה טיפה מוזר ,אני דודה שלך וגם היועצת שלך
אבל אני היחידה שהמחוז השיג .אז אתה תקוע איתי
אז ברנדון, אמא שלך אומרת לי שהיו לך .בעיות לאחרונה לגבי היותך מאומץ
לא משהו רציני, אני מתמקד ?בדברים טובים. -באמת
?במה ...הבנתי שאני מיוחד-
כי ההורים האמיתיים שלי לא .מהמקום המטופש הזה
ברנדון, אתה לא מחשיב את אבא ?ואמא שלך כההורים האמיתיים שלך
אני כן, פשוט אני .יודע שאני משהו אחר
.משהו נעלה יותר
ברנדון, אתה מרגיש רע ?לגבי מה שעשית לקייטלין
...את יודעת, לפעמים
כשדברים רעים קורים לאנשים .זה מסיבה טובה
ברנדון, חלק מהתפקיד שלי זה לעדכן ,את בית הספר ואת אמך לגבי ההתקדמות שלך
וליידע אותם אם אתה מראה כל ...סימן של התפתחות או חרטה, ואני
אסור לי להקל עליך רק .כי אתה המשפחה שלי
ברנדון, אני נותנת לך .אפשרות לדבר איתי
אני צריכה לעדכן את השריף מחר .ואני חייבת להיות כנה איתו
...כן, חבר שלי אמר שהדיינר .נהרס לגמרי ושהמלצרית אריקה נעלמה
.עברו 24 שעות
קייל, אתה חושב שהבן ?שלך עשה את זה
!אחי ?מה-
.הוא ריסק את היד של הבת שלה ?זה לא מצחיק עכשיו, בסדר-
.בסדר, אני מצטער ...אז-
?מה קורה עם כל זה ,לא יודע. הוא הושעה לכמה ימים-
ואני בטוח אקבל שיחה מאיזה עורך דין ...שיגיד לי שהבן שלי מפלצת, ש
.אני כבר לא יודע .אולי הוא באמת
.הם כולם מפלצות .אני הולך הביתה
.קדימה, עוד אחד .אחד אחרון, קדימה
לא, לא, אני חייב לחזור הביתה .אחרת מריליי תהרוג אותי
.בחייך, אני אסיע אותך .זה רק כמה קילומטרים מפה-
.תישאר, אני אנהג .אמא, אני בסדר-
!ברנדון
.אני בבית .קניתי עוף עם שומשום
?ברנדון
?מה
התראה: תנועה בחצר האחורית
?מה
?...מי לעזאזל
.היי .ברנדון, אלוהים-
?מה אתה עושה כאן .אני צריך לדבר איתך-
אני יודע שמאוחר, אבל מבטיח .שזה לא ייקח זמן. -טוב, בסדר
שהיינו במשרד שלך הזכרת משהו ?לגבי שיחה עם השריף מחר
.נכון
...כן, העניין הוא .שאסור שזה יקרה, אף פעם
.זה פשוט לא טוב לאף אחד
,לא לי ,לא להורים שלי
וזה ממש ממש לא .טוב בשבילך
.בכלל
?ברנדון, תקשיב לי, בסדר
.אני חייבת לעשות את העבודה שלי
ואם להיות כנה, להופיע בבית שלי .בשעה כזאת זה מאוד לא הולם
אני מבקשת ממך לחזור ?עכשיו לבית, בסדר
.בסדר .אני אחזור ברגל
,בסדר, מותק .תשמור על עצמך
.גם את
התראה: תנועה בחצר האחורית
?מה לעזאזל ?ברצינות
התראה: תנועה בחצר האחורית
?ברנדון, זה אתה
.זה כל כך מעצבן
התראה. התראה. התראה
תנועה בחצר האחורית .מעולה-
.כל הבית מתפרק
...הולכת לישון. שמה על השתק - - !אוהבת אותך
.לעזאזל
?ברנדון? מה אתה עושה לעזאזל .מריליי עזרה לי עם שיעורי הבית-
לא, מה אתה עושה לעזאזל בארון שלי .עם המסיכה המלחיצה הזאת? -היא לא מלחיצה
,הפחדת אותי לגמרי, חתיכת מוזר !אני לוקח אותך הביתה
.זה מטורף לגמרי !לא עשיתי כלום-
?אתה מתכוון לספר להורים שלי .יהיה לך מזל אם זה כל מה שאני אעשה-
.תיכנס למכונית .אסור לך לספר להורים שלי-
!ברנדון, תיכנס למכונית
.שיט
!מה לעזאזל
?...מה לעזא
.לא, קדימה, קדימה .לא, לא, לא
.קדימה, קדימה, קדימה
!הו, בחייך !קדימה, לא עכשיו
!רק... קדימה
,קדימה, קדימה !קדימה
.לעזאזל
,קדימה, קדימה, קדימה !קדימה
!חתיכת חרא
.לעזאזל. בסדר
.בסדר, הזמן לזוז !קדימה
.לא
.לא, לא, לא !קדימה
!תצא מכאן !אתה חייב לצאת
!יאללה! קדימה
.בסדר
.זה ממש לא טוב
!מה לעזאזל !לא, תפסיק! תפסיק
!קדימה, תוריד אותי !היי, תפסיק
!שיט! פאק !לא, פאק, פאק
!שיט! אלוהים
!לעזאזל !אלוהים! פאק
היי, מריליי. אני יודעת .שאני חופרת לך
פשוט עברה השעה 22:00 ...ועדיין לא ראינו אותו, אז
?היא אמרה לו משהו בבית הספר ...אולי הוא אמר לך משהו בבית הספר או-
...אולי הוא לקח טרמפ הביתה או !תשתוק-
?לאן הוא רוצה ללכת אחרי בית ספר... ,אני מקשקשת כי אני מתחרפנת פה
.אז בבקשה תחזרי אליי .תודה, מותק
?אתה יכול להפסיק בבקשה .לא אמרתי כלום-
!אלוהים, מותק
!?איפה היית
?איפה היית ?מה קרה לחולצה שלך
?שיחקתי כדורגל ?שיחקת כדורגל עד עכשיו-
,ובכן, אחרי בית הספר
רויס והחבר'ה שאלו אותי ,אם אני רוצה לשחק
...וברגע שהמשחק התחיל, הם
...הם הפילו ודחפו אותי לרצפה ו
הם כולם צחקו כי .החולצה שלי נקרעה
אז פשוט החלטתי לחזור .הביתה ברגל
.אני יודע שהייתי צריך להתקשר .כן-
.האמת שאני די עייף .אני אעלה למיטה
...בסדר, אז תן לי לקחת .לא. לא-
.אל תדאגי לגבי זה
.זה בסדר
.אני עולה עוד כמה דקות
.הוא משקר .כן, מן הסתם-
אמרתי לך שאם לא .נעשה כלום, זה יחמיר
?מה לעזאזל נעשה .אני לא יודע-
.אולי צריכים לדבר עם מישהו ?הוא צריך מומחה. -מה
?ומה נגיד לו בדיוק .לא יודעת-
שלום, זה הבן שלנו, מצאנו אותו" "?בחללית מזדיינת ביער. עכשיו מה
לא, היינו צריכים לטפל בזה .לפני הרבה זמן. זאת אשמתנו
אולי הפעם יתמזל מזלנו ?ותיכנסי להריון
.פשוט תשתוק ותנשק אותי
.יש סוג של אור ביער
?...מה לעזא
?טורי
.היי, מותק
?מה את עושה
.זה בן
ניסינו במשך זמן רב .להיכנס להריון, והנה הוא
.הוא פה .מתנה מלמעלה
?הלו
?היי, היי. מה
.מרי
לא. הם לא נותנים לי ...לראות אותו כי
הם אמרו שהפרצוף .שלו מרוסק לגמרי
?הם יודעים מה קרה
.הם מצאו אותו על כביש 18
הם חושבים שהוא סטה מהכביש ...כדי לא לפגוע בצבי, ואז
והם עושים בדיקת רעלים .כדי לוודא שהוא לא שתה
?הוא שתה
לא, הוא שתה 2 או 3 כוסות .של... כלומר, לא ספרתי
?איך ברנדון
.הוא בסדר. לא סיפרנו לו כלום ?לא, אבל הוא הגיע הביתה בבטחה-
.כן, הוא הגיע .בסדר-
.תודה לאל. תודה לאל
,הוא בא אליי ושכחתי מתי הוא הלך .אז אני פשוט שמחה שהוא בסדר
?הוא היה אצלך
.בוקר טוב, מותק
תקשיב, יש משהו שאנחנו ...צריכים לדבר איתך עליו, ו
כנראה שיהיה לך קשה .לשמוע את זה
...אתמול בלילה, הדוד שלך נח
.הוא נפטר אמש
.בסדר
?ברנדון, אתה מבין
.דודך נח נפטר .הוא איננו
אני מרגיש שאתם רוצים שאבכה ?או משהו. -אתה רוצה לבכות
ברנדון, אנחנו יודעים שהיית .אתמול בבית של דודה מריליי
.מותק, אני אמא שלך .אני תמיד אגן עלייך
אבל אם אתה יודע משהו לגבי מה .שקרה לנוח, אתה צריך לספר לנו
,אני לא יודע מה קרה לו
.אבל בחיים לא אפגע בדוד נח
.אני אוהב אותו
.זה שטויות !הוא משקר
קייל. -אנחנו יודעים .שהיית שם
?על מה עוד אתה משקר לנו ?אתה יכול להרגיע-
?היית בחדר של קייטלין .הוא עשה איתנו קמפינג-
איפה היית ברביעי בערב .כשאמא שלה נעלמה? -זה לא עוזר
!הוא משקר לנו בפרצוף
.אני עולה למעלה ?אתה מה-
לא, אתה לא. אתה לא הולך .לשום מקום עד שנפתור את כל זה
!קייל, אני אטפל בזה .לא, לא, לא-
?פגעת בנח !?מה עשית לו
...הוא היה חבר שלי, ואתה פשוט !תעזוב אותי-
.ברנדון
.אתה צריך לעלות לחדר שלך .פשוט תעלה לחדר שלך
?אתה בסדר
?מותק
הוא מסתיר את החולצה .הזאת מסיבה כלשהי
.מותק
.לעזאזל
?אבא
.היי, גבר
.רציתי להתנצל
...עברנו די הרבה בזמן האחרון, ו
לא הייתי צריך לומר .מה שאמרתי לך
.בסדר
.בואי לפה ?מה? מה-
.הנה זה .זה יכול להיות כל דבר-
לא, בגלל זה הוא החביא .את זה מאיתנו אמש
.זה הדם של נח ?איך-
,איך ברנדון הרג את נח
?וגרם לזה להיראות כמו תאונת דרכים ?מי יודע מה הוא יכול לעשות-
נח היה שיכור ועשה תאונה ...כי נתת לו לנהוג. -לא, זה לא
ועכשיו אתה מנסה להוציא את האשמה ...שלך על הבן שלנו בן ה-12. -מותק
אתה הופך סיטואציה .לא הגיונית לבלתי אפשרית
.מותק, חייבים לעשות משהו
,אם לא נעשה כלום .עוד אנשים ייפגעו
.יותר אנשים ימותו .את צריכה להיות איתי בזה
.אני לעולם לא אפנה נגד הבן שלנו !הוא לא הבן שלנו-
.הוא משהו שמצאנו ביער ?איך אתה מעז לומר לי את זה-
מותק. -איך אתה מעז ?פאקינג לומר לי את זה
.בחייך, הוא הורג אותנו
כעת נעבור לחדשות קודרות יותר הלילה בזמן שהרשויות מבקשות את הציבור למידע
בחיפושם אחר המלצרית הנעדרת ,של דארבו, אריקה קונור
שנראתה לאחרונה בדיינר .בכביש 74 ברביעי האחרון
כל אחד שמחזיק במידע ....לגבי מקום הימצאותה
"יום הולדת שמח אבא"
"לאבא, מברנדון"
?את בסדר
...אני חושב שאקח אותו .שנצא שנינו השבוע
.רק שנינו
.אקח אותו לדרייווד .אהיה אבא שלו
.להראות לו שאני אוהב אותו
.הנה, אל תשכח את אלו
.פשוט שים אותם בשבילי .בסדר-
.תמיד תהיה הילד הקטן שלי
.אפילו שאתה נהיה כל כך גבוה
?לך תהנה עם אביך, בסדר
.בסדר
.חגורה .כן-
.נראה אותך ביום ראשון
.אחר הצהריים טובים, טורי .היי-
?הילד שלך פה במקרה
.ברנדון הלך לצוד עם אביו ?משהו קרה
אולי את תוכלי .לענות לי על שאלה
?זה נראה לך מוכר
סוג של חותם שנמצא בזירה בה .אריקה נעלמה ונח נהרג
.לא
?זה לא נראה כמו "ב.ב", אולי
?"כמו קיצור של "ברנדון ברייר
.אני לא רואה את זה
?אכפת לך אם אכנס ואסתכל טיפה .אכפת לי מאוד. אני חושבת שכדאי שתלך-
.בסדר
.אבל את יודעת שאחזור
.אלו עקבות של איל
.נראה שיש עוד אוסף של עקבות
.לא
.אלוהים
?ברנדון
.לעזאזל
.אלוהים
.לא. בבקשה תפסיק .בבקשה. בבקשה
.אלוהים
.ברנדון, בבקשה, תפסיק. תפסיק
.אל תפגע בי .ברנדון, בבקשה. בבקשה
.ברנדון, לא. לא .אני מצטער
.תענה, תענה
.קייל
.קייל, אני מצטערת .צדקת
.מותק, צדקת .הוא הרג את נח
...הוא... ברנדון
.ברנדון... הוא הרג את נח
...ו
?קייל
.אמא
.ברנדון
?איפה אבא
.הוא איננו
?לאן הוא הלך
.את יודעת
.לא
.לא, אני לא .אני לא יודעת לאן
?איפה אתה
.אני בבית, אמא
?ברנדון
.בבקשה תענו .בבקשה תענו
.בבקשה תעזרו לי
...בבקשה
.מוקד חירום
.קיבלתי שיחה מבית ברייר .טורי צרחה ואז הקו נותק
.לעזאזל. אני בדרך
?מה לעזאזל
.כן
.טורי! השריף כאן ?איפה את
.בואי בעקבות הקול שלי, טורי
...אני כאן, אני כאן
,אלוהים ישמור ?מה זה היה לעזאזל
!טורי !אני כאן-
.את בטוחה עכשיו .לא, לא-
...את בטוחה
!לכי! תתפסי מחסה
...לא, את לא מבינה !לכי-
!תתחבאי! תתחבאי .חייבים לצאת מפה-
.אלוהים
.מבקשת תגבורת בבית ברייר !עזרה מיידית
.יש לנו 217 בעיצומו על כביש 9 .מבקשת תגבורת
,אני חוזרת !אני צריכה תגבורת
...תחזרי על זה
,תחזרי על זה. -אני חוזרת .יש לי 217 בעיצומו בבית ברייר
!אני צריכה תגבורת במיידי
...שוטרת
אם מישהו שומע, אני רואה .את החשוד. הוא בחוץ
?שוטרת
.השוטרת איירס, תעני
.תעני, השוטרת איירס
,הלו? השוטרת איירס .בבקשה תגיבי
.החללית. היא חתכה אותו
.היא חתכה אותו .היא חתכה אותו
.אריקה
?ברנדון
?איפה אתה, מותק
?ברנדון
?איפה אתה, מותק
?ברנדון
?איפה אתה, מותק
.ברנדון
?אמא
.ברנדון
.תקשיב לי
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך
אני האמנתי... אני עדיין מאמינה .שהיית מתנה שנפלה לכדור הארץ
כשמצאנו אותך היית ,כל כך קטן ושברירי
.ויכולנו רק לשמור עליך
,לא משנה מה עשית
.אני יודעת שיש בך טוב
.אני רוצה להיות טוב, אמא .אני באמת רוצה
.ואתה תהיה
...אתה תמיד תהיה
.הילד הקטן שלי
.ברנדון, אני מצטערת ...ברנדון
,צוות הצלה 1 ...יש לנו
.מבזק חדשות מעכשיו מטוס נוסעים התרסק
בעיירה קטנה ששמה .ברייטברן, בקנזס
,הפרטים ממשיכים להגיע
אבל מאמינים שאין ניצולים .מבין 268 הנוסעים במטוס
החוקרים עדיין לא בטוחים מה ,גרם למטוס לצנוח בפתאומיות מהשמיים
.ולהתרסק במשק המשפחתי שכאן
,בין ההרוגים, גם דיירי הבית .קייל וטורי ברייר
הניצול היחידי הוא .בנם בן ה-12, ברנדון
.תורגם וסונכרן על ידי שליו בן דוד
* יש עוד לא ללכת *
- דמות מוזרת מעל ברייטבורן - ?אתה רואה את זה? מה זה
ברייטבורן" נראה מעל יער" - - עולה באש בקנזס
התקשורת, כרגיל, מנסה .למכור לך זיוני שכל
- ?סמל מוזר התגלה - מה המשמעות שלו -
.בדיוק כמו החצי בנאדם חצי יצור ים
הופך ספינות דייג .בים הסיני הדרומי
.כמו מה שדיברנו עליו שבוע שעבר
סוג של מכשפה שחונקת אנשים .עם חבלים ומיתרים
,הם כולם שם בחוץ
,הם כולם ממתינים
והם כולם יאכלו את ארוחת הבוקר !המזורגגת שלנו אלא אם נעשה משהו